1
00:01:06,030 --> 00:01:09,110
La primera vez que oí hablar de Valer
tenía 20 años.

2
00:01:10,870 --> 00:01:15,150
Me dijeron que era una aldea tagala, al
norte de Manila.

3
00:01:16,190 --> 00:01:19,230
Un sitio maldito, rodeado de mar y
selva.

4
00:01:20,450 --> 00:01:23,710
Y habitado por rebeldes sanguinarios que
odiaban a España.

5
00:01:28,670 --> 00:01:32,690
Una noche, en octubre de 1897.

6
00:01:34,730 --> 00:01:38,290
El destacamento que defendía el pueblo
fue masacrado sin piedad.

7
00:02:15,720 --> 00:02:18,540
50 soldados solo sobrevivieron 13.

8
00:02:26,540 --> 00:02:28,500
Ellos luchaban por su libertad.

9
00:02:30,900 --> 00:02:33,480
Nosotros por la supervivencia de un
imperio.

10
00:03:35,120 --> 00:03:37,680
Tres meses después yo fui enviado en el
siguiente grupo.

11
00:03:39,660 --> 00:03:44,520
Nuestra misión era recuperar aquel
pueblo maldito y la grandeza de España.

12
00:03:46,780 --> 00:03:51,600
Aún no lo sabía, pero estábamos
destinados a ser los últimos defensores

13
00:03:51,600 --> 00:03:52,600
imperio.

14
00:03:54,300 --> 00:03:56,020
Los últimos de Filipinas.

15
00:04:28,520 --> 00:04:29,760
Nunca había estado en una guerra.

16
00:04:31,020 --> 00:04:34,800
Y pensaba que para sobrevivir solo
necesitaba un poco de suerte.

17
00:04:35,400 --> 00:04:36,600
Y sentido común.

18
00:04:40,780 --> 00:04:41,780
Era joven.

19
00:05:03,660 --> 00:05:04,840
Es lo mejor que saben hacer.

20
00:05:05,540 --> 00:05:07,040
Esconderse, matar, esconderse.

21
00:05:07,440 --> 00:05:09,480
Ya está bien, Ron. Te vas a poner malo
de la tripa.

22
00:05:11,500 --> 00:05:12,900
Ándese con los ojos bien abiertos.

23
00:05:16,660 --> 00:05:17,740
¡Todos a los botes!

24
00:05:18,000 --> 00:05:19,640
¡Con el armamento listo!

25
00:05:20,080 --> 00:05:21,300
¡Vamos, señores, vamos!

26
00:05:22,120 --> 00:05:24,300
¡Todos a los botes! ¡Vamos, deprisa!

27
00:05:24,780 --> 00:05:26,360
Que Dios nos coja con presos.

28
00:05:28,120 --> 00:05:29,860
¿Quién me manda a mí la madre que me
pare?

29
00:06:15,820 --> 00:06:17,920
Teniente Martín Cerezo, del segundo
batallón de cazadores.

30
00:06:18,160 --> 00:06:19,960
Fray Carmelo, me ocupo de la parroquia.

31
00:06:20,680 --> 00:06:22,040
¿Está usted a cargo de estos hombres?

32
00:06:22,460 --> 00:06:24,320
El jefe es el capitán Las Morenas. Viene
ahora.

33
00:06:24,640 --> 00:06:25,640
Venís de Manila.

34
00:06:25,980 --> 00:06:26,980
De Manila, padre.

35
00:06:27,220 --> 00:06:28,300
A recuperar el pueblo.

36
00:06:28,920 --> 00:06:29,920
¿Cuál es el mejor acceso?

37
00:06:30,260 --> 00:06:31,260
Una hora arriba arriba.

38
00:06:31,860 --> 00:06:33,760
Los rebeldes se marcharon hace ya dos
semanas.

39
00:06:33,980 --> 00:06:34,980
¡Cala en bayonetas!

40
00:06:35,800 --> 00:06:40,100
Y los nativos que quedan son muy
pacíficos. Eso déjeme que lo decida yo,

41
00:06:41,920 --> 00:06:43,160
Avanzaremos en columna de a dos.

42
00:06:43,600 --> 00:06:44,600
Carvajal, usted delante.

43
00:06:45,360 --> 00:06:47,160
Les quiero a todos bien atentos,
andando.

44
00:06:47,640 --> 00:06:48,860
Despliegue la bandera y venga conmigo.

45
00:09:15,250 --> 00:09:18,230
Luis, coja a cinco hombres y registre la
iglesia. Conmigo.

46
00:09:37,710 --> 00:09:38,790
Sargento Jimeno Costa.

47
00:09:41,230 --> 00:09:43,390
Soy un superviviente del destacamento
anterior.

48
00:09:45,230 --> 00:09:47,430
A sus órdenes, mi teniente.

49
00:09:49,790 --> 00:09:51,210
Llevo semanas esperándoles.

50
00:09:52,070 --> 00:09:54,690
Según el reglamento tenía que haber
acompañado a sus hombres a Manila.

51
00:09:59,350 --> 00:10:04,030
El primer deber de un militar, teniente,
es defender España.

52
00:10:04,490 --> 00:10:05,910
Pues no parece que lo hicieran muy bien.

53
00:10:06,150 --> 00:10:09,730
Yo no me rendí. Dios sabe que luché
hasta que me quedé sin fuerzas.

54
00:10:11,150 --> 00:10:13,850
¿O le parece a usted poco esto y esto
otro?

55
00:10:22,220 --> 00:10:26,620
Si los tagalos vuelven a bajar, me va a
necesitar, teniente.

56
00:10:27,540 --> 00:10:28,560
No lo acabo bien esto.

57
00:10:29,320 --> 00:10:30,820
¿Por qué no ha arribado esa bandera?

58
00:10:31,040 --> 00:10:33,020
La nuestra la destrozaron a cuchilladas.

59
00:10:34,380 --> 00:10:36,200
Y esa es la que quiere la gente del
pueblo.

60
00:10:37,440 --> 00:10:38,440
José.

61
00:10:42,860 --> 00:10:43,860
Hice esta.

62
00:11:04,270 --> 00:11:06,010
¿Te la vas a quedar de recuerdo?

63
00:11:06,490 --> 00:11:09,010
Tenga cuidado con las mujeres del
pueblo, teniente.

64
00:11:10,230 --> 00:11:12,050
Todos espían para el enemigo.

65
00:11:13,830 --> 00:11:14,830
¿Cómo te llamas?

66
00:11:15,450 --> 00:11:16,770
Teresa. Es puta.

67
00:11:17,210 --> 00:11:18,910
Su hermano pelea con los rebeldes.

68
00:11:19,450 --> 00:11:22,150
Lo que haga mi hermano es asunto suyo.

69
00:11:23,050 --> 00:11:24,970
Yo no tengo nada contra España.

70
00:11:26,730 --> 00:11:30,270
Estoy bautizada y canto en el coro de la
iglesia.

71
00:11:31,770 --> 00:11:32,770
¿Y qué cantas?

72
00:11:33,450 --> 00:11:34,450
Villancico.

73
00:11:37,770 --> 00:11:39,130
Canciones de amor.

74
00:11:40,070 --> 00:11:41,550
Como prefieras.

75
00:11:43,370 --> 00:11:44,930
¿Qué canciones conoces?

76
00:11:46,590 --> 00:11:47,590
Españolas.

77
00:11:48,510 --> 00:11:51,010
Filipinas. Canta una.

78
00:11:51,550 --> 00:11:52,850
Canto cuando me pagan.

79
00:11:53,210 --> 00:11:54,350
Como las putas.

80
00:12:13,600 --> 00:12:14,740
Yo te

81
00:12:14,740 --> 00:12:20,800
diré.

82
00:12:25,780 --> 00:12:26,780
Sigue.

83
00:12:27,300 --> 00:12:28,920
Es lo que has pagado.

84
00:12:30,960 --> 00:12:32,300
Bienvenidos a Balear.

85
00:12:34,040 --> 00:12:35,040
Adiós.

86
00:12:48,650 --> 00:12:53,890
Los rebeldes forman parte de una
organización masónica llamada el

87
00:12:53,890 --> 00:12:57,510
quieren la independencia de Filipinas.
Les da igual que España lleve aquí 400

88
00:12:57,510 --> 00:13:01,450
años, que hayamos construido sus
ciudades. Nos quieren fuera y nos

89
00:13:01,450 --> 00:13:02,450
muertos.

90
00:13:02,650 --> 00:13:06,350
Los tagalos son duros y muy violentos.

91
00:13:06,950 --> 00:13:08,310
Y tienen grandes aliados.

92
00:13:08,630 --> 00:13:14,510
El calor, la malaria, los tifones y las
bestias.

93
00:13:19,050 --> 00:13:24,470
Ustedes son muy jóvenes, muy inexpertos,
muy torpes.

94
00:13:26,510 --> 00:13:31,630
Si realmente quieren ustedes sobrevivir,
tendrán que aprender rápido.

95
00:13:33,810 --> 00:13:36,830
El que no lo haga, que Dios se opiade.

96
00:14:02,030 --> 00:14:03,710
Sobreviviremos. Esta virgencita da
suerte.

97
00:14:04,470 --> 00:14:06,270
¿Tu virgencita nos va a dar suerte a
todos?

98
00:14:07,270 --> 00:14:08,270
O solo a ti.

99
00:14:08,330 --> 00:14:10,270
Si os queréis fiar de la virgen,
vosotros mismos.

100
00:14:10,650 --> 00:14:13,310
Pero recordad que a los que degollaron
aquí también llevaban crucifijo.

101
00:14:14,130 --> 00:14:15,130
¿Murieron por España?

102
00:14:15,790 --> 00:14:16,790
Por España.

103
00:14:17,050 --> 00:14:18,050
¿Qué ha hecho por ti España?

104
00:14:20,990 --> 00:14:22,190
Yo no estoy aquí por gusto.

105
00:14:22,810 --> 00:14:24,310
¿Entonces tú por qué cojones estás aquí,
Juan?

106
00:15:09,800 --> 00:15:10,800
¿De verdad son tan malos?

107
00:15:11,300 --> 00:15:12,760
Es la primera vez que disparan.

108
00:15:14,160 --> 00:15:15,160
Dios santo.

109
00:15:16,080 --> 00:15:17,760
Usted lo dijo, mi capitán. Tendrán que
aprender.

110
00:15:18,120 --> 00:15:19,420
No sé si les va a dar tiempo.

111
00:15:20,300 --> 00:15:22,060
Pues entonces habrá que cavar muchas
tumbas.

112
00:15:22,400 --> 00:15:24,560
No tengo yo intención de dejar viuda a
mi esposa.

113
00:15:26,080 --> 00:15:27,740
Sé que la suya falleció hace poco.

114
00:15:29,120 --> 00:15:30,380
También perdí a mi hija.

115
00:15:30,600 --> 00:15:31,600
De tres días.

116
00:15:32,440 --> 00:15:34,220
Tuberculosis. Le acompaño en el
sentimiento.

117
00:15:35,500 --> 00:15:36,840
Porque no se queda usted en el baño.

118
00:15:39,320 --> 00:15:41,020
Allí era donde menos me apetecía estar.

119
00:15:44,320 --> 00:15:45,720
¿No habrá venido usted a inmolarse?

120
00:15:47,560 --> 00:15:51,260
Mire, deteniente, en la guerra hay dos
tipos de militares.

121
00:15:51,560 --> 00:15:53,400
Los que quieren medallas y los que
quieren volver.

122
00:15:54,440 --> 00:15:56,140
Esto es elegir prefiero a los primeros.

123
00:15:58,820 --> 00:16:00,100
Esos son los más peligrosos.

124
00:16:22,700 --> 00:16:24,400
Ni siquiera te han dado tu número de
botas, ¿no?

125
00:16:27,180 --> 00:16:31,700
Nos mandan aquí sin saber disparar, con
el calzado equivocado. Tendré que

126
00:16:31,700 --> 00:16:32,700
adaptarme, mi teniente.

127
00:16:33,680 --> 00:16:34,840
Me ha sobrado el moral, ¿eh?

128
00:16:36,160 --> 00:16:38,980
Si vuelvo de la guerra con una carta que
diga que he tenido un comportamiento

129
00:16:38,980 --> 00:16:41,160
ejemplar, podré estudiar en la Real
Academia de San Fernando.

130
00:16:41,780 --> 00:16:42,679
¿Estudiar qué?

131
00:16:42,680 --> 00:16:43,680
Pintura, mi teniente.

132
00:16:43,940 --> 00:16:44,940
Quiero ser pintor.

133
00:16:45,540 --> 00:16:46,940
Y don Gabriel dice que soy bueno.

134
00:16:47,540 --> 00:16:48,540
¿Quién es don Gabriel?

135
00:16:48,600 --> 00:16:49,600
El alcalde de mi pueblo.

136
00:16:50,010 --> 00:16:52,710
Me ha prometido hacer una colecta para
pagarme los estudios y regreso de

137
00:16:52,710 --> 00:16:55,530
Filipinas con esa carta. Si don Gabriel
quería hacerte un favor, podía haberte

138
00:16:55,530 --> 00:16:57,670
pagado las dos mil pesetas que cuesta
librarte del ejército.

139
00:16:58,010 --> 00:16:59,170
Don Gabriel es un patriota. Ya.

140
00:16:59,370 --> 00:17:02,070
Y dice que España necesita... España
está llena de patriotas como don

141
00:17:02,230 --> 00:17:04,589
que mandan a otros mientras ellos comen
jamón de bellota.

142
00:17:08,190 --> 00:17:14,010
La cuestión sería hacer que recobren su
tono y brillo originales y, claro,

143
00:17:14,130 --> 00:17:15,569
reforzar sus contornos.

144
00:17:18,490 --> 00:17:19,490
Mira.

145
00:17:24,050 --> 00:17:25,690
¿Ves? ¿Y quiere que lo haga yo?

146
00:17:26,069 --> 00:17:28,089
Bueno, he visto tus dibujos.

147
00:17:28,569 --> 00:17:30,830
Y el teniente me ha dicho que quieres
dedicarte a esto.

148
00:17:31,490 --> 00:17:32,490
Sería una oportunidad.

149
00:17:32,810 --> 00:17:33,809
No lo sé, padre.

150
00:17:33,810 --> 00:17:35,290
No tengo mucha práctica con pinceles.

151
00:17:36,190 --> 00:17:38,250
Y tampoco quiero profanar. ¿Profanar?

152
00:17:39,110 --> 00:17:42,030
Mira, llevo 20 años siendo misionero por
todo el mundo.

153
00:17:42,330 --> 00:17:45,110
Si solo hubiera hecho lo que aprendí en
el seminario, estaría muerto.

154
00:17:47,370 --> 00:17:50,290
Hijo, a los nativos.

155
00:17:50,890 --> 00:17:52,950
Les encanta que les cuente mis
historias.

156
00:17:53,650 --> 00:17:57,490
Solo te pido que me ayudes a hacerlas
más atractivas.

157
00:17:58,150 --> 00:18:02,470
No tengo que decir que durante el tiempo
que dediques a esta tarea estarás

158
00:18:02,470 --> 00:18:04,150
rebajado de guardias y demás faenas.

159
00:18:05,150 --> 00:18:08,470
Donde manda Dios, lo manda Capitán.

160
00:18:26,560 --> 00:18:27,840
¿Quién te enseñó a pintar así?

161
00:18:28,960 --> 00:18:30,420
Aprendí con piedra caliza y ardilla.

162
00:18:30,880 --> 00:18:33,840
Mi abuelo pastoreaba y yo me entretenía
pintando lo que caía en mis manos.

163
00:18:35,000 --> 00:18:36,000
¿Y tú de dónde eres?

164
00:18:37,600 --> 00:18:39,000
Fue en la brada de los Montes Padres.

165
00:18:39,560 --> 00:18:40,560
En Extremadura.

166
00:18:42,840 --> 00:18:45,640
Hijo, creo que naciste en el sitio
equivocado.

167
00:19:19,280 --> 00:19:20,400
Cocodrilo. Sargento.

168
00:19:23,480 --> 00:19:28,540
A veces vienen a por perros, gatos... A
por cualquier cosa que encuentren.

169
00:19:29,640 --> 00:19:32,280
Me encantaría que se comieran al perro
del capitán.

170
00:19:34,480 --> 00:19:37,320
¿Cómo cojones se puede venir a la guerra
con un perro?

171
00:19:38,680 --> 00:19:39,680
¿Eh?

172
00:19:43,180 --> 00:19:44,500
¿Usted no descansa nunca?

173
00:19:45,680 --> 00:19:46,680
No.

174
00:19:47,530 --> 00:19:48,950
A mí ya me pillaron una vez.

175
00:19:49,810 --> 00:19:50,950
No va a volver a pasar.

176
00:19:53,850 --> 00:19:54,850
¿Es tu primera guerra?

177
00:19:57,770 --> 00:20:02,170
Pues ten cuidado, porque en vicia... ¿En
qué, en vicia?

178
00:20:04,410 --> 00:20:05,410
Matar.

179
00:20:10,690 --> 00:20:11,690
¡Oye, rojo!

180
00:20:11,750 --> 00:20:13,050
¡Está bien, quieta! ¡Puta, mi amor!

181
00:20:13,370 --> 00:20:15,690
¡Tu mal esta lanza y yo te lo voy a
matar al infierno!

182
00:20:15,930 --> 00:20:19,040
¿Qué? Sargento, la hemos pillado yéndose
al monte con comida.

183
00:20:22,460 --> 00:20:23,460
Suéltala.

184
00:20:26,200 --> 00:20:28,380
Sargento. ¿Pero vosotros qué os creéis?

185
00:20:28,780 --> 00:20:30,760
¿Qué cojones os creéis?

186
00:20:31,640 --> 00:20:33,100
Esto no viene a llevarse comida.

187
00:20:34,080 --> 00:20:38,240
Esta hija de puta sabe dónde duermes,
qué comes, qué cagas.

188
00:20:38,960 --> 00:20:40,060
Nos quiere joder.

189
00:20:40,560 --> 00:20:42,260
Y ahora ya no me jode ni Dios.

190
00:21:03,560 --> 00:21:04,620
Es para tu hermano.

191
00:21:06,240 --> 00:21:07,240
Solo es comida.

192
00:21:07,940 --> 00:21:10,840
Yo no tengo nada que ver con esta
guerra. Ahora tienes que ver.

193
00:21:13,280 --> 00:21:14,280
Venga, vete.

194
00:21:14,700 --> 00:21:15,700
Sargento. Teniente.

195
00:21:15,900 --> 00:21:16,900
Suéltela.

196
00:21:21,640 --> 00:21:23,220
Si quieres unirte a los tuyos, hazlo.

197
00:21:25,140 --> 00:21:26,800
Pero dale este mensaje a tu hermano.

198
00:21:27,640 --> 00:21:30,640
Si vuelven a valer, los estaremos
esperando.

199
00:21:31,760 --> 00:21:33,520
Y esta vez nadie se va a rendir.

200
00:21:48,140 --> 00:21:50,120
Se equivoca dejándola ir, mi teniente.

201
00:21:50,830 --> 00:21:52,070
Es una señal de debilidad.

202
00:21:52,850 --> 00:21:54,830
¿Sabe lo que es una señal de debilidad,
sargento?

203
00:22:23,560 --> 00:22:25,220
Los Estados Unidos nos ha declarado la
guerra.

204
00:22:25,460 --> 00:22:26,460
¿Qué?

205
00:22:27,420 --> 00:22:31,380
Nos acusan de haberle escondido un barco
en La Habana. Y su flota ha destruido

206
00:22:31,380 --> 00:22:32,400
la Armada Española en Cádiz.

207
00:22:32,700 --> 00:22:33,700
¿Y Manila?

208
00:22:34,460 --> 00:22:35,460
Sitiado.

209
00:22:39,820 --> 00:22:41,620
¿Cruzó usted la Sierra Madre para llegar
hasta aquí?

210
00:22:44,420 --> 00:22:45,420
Atacaron los tagalos.

211
00:22:45,980 --> 00:22:46,980
¿Cuántos eran?

212
00:22:48,180 --> 00:22:49,480
50. ¿Cuántos vieron?

213
00:22:50,880 --> 00:22:52,840
Fuera. Fuera de aquí, por favor.

214
00:23:18,440 --> 00:23:21,860
Señores, la comandancia en Manila no nos
podrá enviar más suministros.

215
00:23:23,240 --> 00:23:25,120
Eso nos deja aislados del resto del
país.

216
00:23:25,980 --> 00:23:28,540
De ahora en adelante dependemos de
nosotros mismos.

217
00:23:29,480 --> 00:23:32,020
Los rebeldes están ahí arriba esperando
el momento de bajar.

218
00:23:32,980 --> 00:23:34,300
Nosotros somos 50 hombres.

219
00:23:34,800 --> 00:23:35,980
Ellos pueden ser 100,

220
00:23:36,700 --> 00:23:38,460
200, incluso 1 .000.

221
00:23:39,080 --> 00:23:41,380
Para evitar sorpresas he tomado una
decisión.

222
00:23:42,900 --> 00:23:46,860
Convertiremos la iglesia en una
fortaleza y nos refugiaremos en su

223
00:23:48,810 --> 00:23:52,290
Conquistaremos animales para disponer de
reservas en caso de asedio. Desmude,

224
00:23:52,290 --> 00:23:55,570
desocúpese del corral. Eduardo, coja a
tres hombres y registre esa cabaña.

225
00:23:55,850 --> 00:23:58,690
¡Regreso conmigo! ¿Alguien les ha dicho
que se vayan de aquí, mi sargento?

226
00:24:00,570 --> 00:24:02,550
Utilizaremos el patio de la iglesia
Bahuerto.

227
00:24:03,050 --> 00:24:05,410
Y haremos un pozo para disponer de agua
fresca.

228
00:24:09,470 --> 00:24:11,390
Convertiremos la sacristía en una
enfermería.

229
00:24:13,470 --> 00:24:15,390
Y el sótano en un almacén.

230
00:24:24,460 --> 00:24:27,880
Y colgaremos la bandera española en lo
alto del campanario. Piel alta.

231
00:24:32,820 --> 00:24:37,240
Señores, no les puedo decir qué es lo
que está pasando en Manila, en San Juan,

232
00:24:37,400 --> 00:24:38,680
en La Habana.

233
00:24:39,260 --> 00:24:41,320
Pero sí les puedo decir qué es lo que
vamos a hacer aquí.

234
00:24:42,780 --> 00:24:44,180
Vamos a luchar.

235
00:24:45,180 --> 00:24:46,180
¡Viva España!

236
00:25:41,260 --> 00:25:42,260
¿Quién vive?

237
00:25:44,300 --> 00:25:45,700
¿Quién vive?

238
00:25:46,580 --> 00:25:47,700
¡Socos!

239
00:25:59,520 --> 00:26:00,760
¡Tírala!

240
00:26:02,240 --> 00:26:03,520
¡Tírala! ¡Tírala!

241
00:26:04,140 --> 00:26:07,020
¡Tírala! ¡Tírala! ¡Tírala! ¡Tírala!
¡Tírala!

242
00:26:08,860 --> 00:26:10,100
¡Tírala!

243
00:26:11,120 --> 00:26:14,120
Carvajal, coja dos de los mejores
tiradores y suba al coro.

244
00:26:14,500 --> 00:26:15,800
Apuéstense las ventanas. ¡Vamos, vamos!

245
00:26:19,320 --> 00:26:20,360
¡Vamos, rápido, rápido!

246
00:29:49,800 --> 00:29:51,720
Eran muchísimos más que nosotros,
Carlos. Había miles.

247
00:29:52,120 --> 00:29:53,120
Eso no es verdad.

248
00:29:54,740 --> 00:29:55,740
¿Cómo que no es verdad?

249
00:29:56,460 --> 00:29:57,980
No había miles. No exageres.

250
00:29:59,380 --> 00:30:01,080
¿Pero tú dónde cojones estabas?

251
00:30:01,800 --> 00:30:02,800
Peleando, igual que tú.

252
00:30:03,480 --> 00:30:04,780
¿Qué me estás llamando, mentiroso?

253
00:30:06,380 --> 00:30:07,560
¿Me estás llamando mentiroso?

254
00:30:07,980 --> 00:30:08,980
¡Eso, todos!

255
00:30:09,540 --> 00:30:10,540
¿Qué hace?

256
00:30:12,200 --> 00:30:14,660
A ver, puede seguir este dedo.

257
00:30:16,920 --> 00:30:19,260
Tú que estabas arriba, díselo cuántos
eran. Díselo tú.

258
00:30:21,100 --> 00:30:24,100
Había miles y no paraban de salir por
todos lados como cucarachas.

259
00:30:26,460 --> 00:30:28,620
Y lo peor no es eso, lo peor es que
estamos solos.

260
00:30:29,160 --> 00:30:30,600
Y de Manila no va a venir nadie.

261
00:30:31,480 --> 00:30:36,760
Tenemos comida, tenemos munición,
podemos aguantar. Somos 50 tipos

262
00:30:36,760 --> 00:30:37,760
metidos en una iglesia.

263
00:30:38,780 --> 00:30:39,780
¿Acojonados?

264
00:30:41,660 --> 00:30:44,060
Un solo combate y ya están llorando como
mujercitas.

265
00:30:45,240 --> 00:30:46,240
¡Capitán!

266
00:30:47,300 --> 00:30:48,300
¡Mi capitán!

267
00:30:49,600 --> 00:30:50,600
Dígame.

268
00:30:51,500 --> 00:30:52,620
Está mandando un emisario.

269
00:30:59,860 --> 00:31:01,740
Teniente, salga a ver qué quieren.

270
00:31:06,580 --> 00:31:07,840
Moisés y Mauser.

271
00:31:08,960 --> 00:31:10,400
Carvajal, arriba. Ustedes conviven.

272
00:31:55,740 --> 00:31:56,740
Calixto Villacorta.

273
00:31:57,680 --> 00:32:01,580
Represento al comandante Luna Novisio,
jefe de fuerza filipina en la región,

274
00:32:01,760 --> 00:32:02,760
Catipunan.

275
00:32:03,600 --> 00:32:06,200
Teniente Martín Cerezo, del segundo
batallón de cazadores.

276
00:32:06,420 --> 00:32:07,780
El comandante no quiere más sangre.

277
00:32:10,300 --> 00:32:12,400
Españoles están derrotados en todas
partes.

278
00:32:12,680 --> 00:32:15,860
Dile a tu comandante que entregue sus
armas y acepte la jurisdicción española.

279
00:32:17,380 --> 00:32:18,640
Estáis perdiendo la guerra.

280
00:32:19,220 --> 00:32:21,480
Pues desde aquí veo más muertos suyos
que míos.

281
00:32:29,900 --> 00:32:31,700
Debería consultar con su jefe.

282
00:32:34,860 --> 00:32:36,460
No hay nada que consultar.

283
00:32:41,180 --> 00:32:42,680
Haremos tregua hasta mañana.

284
00:32:44,500 --> 00:32:46,920
Cada bando podrá enterrar a los suyos.

285
00:33:04,600 --> 00:33:05,600
Ocúpense de los muertos.

286
00:33:15,540 --> 00:33:16,540
¿Y bien?

287
00:33:17,200 --> 00:33:18,380
¿Quieren que traigamos las armas?

288
00:33:20,460 --> 00:33:21,620
No han hecho ninguna oferta.

289
00:33:24,100 --> 00:33:26,800
No creo que estemos en condiciones de
recibir ofertas, mi capitán.

290
00:33:52,780 --> 00:33:55,300
No miréis tanto, si al final vamos a
acabar todos igual.

291
00:33:56,260 --> 00:33:57,260
Calla, hombre, calla.

292
00:34:02,120 --> 00:34:03,120
Juan, ayúdame, coño.

293
00:34:31,880 --> 00:34:32,759
Deja, anda, deja.

294
00:34:32,760 --> 00:34:33,760
Lo hago yo.

295
00:34:35,400 --> 00:34:36,400
Agarra fuerte.

296
00:34:44,900 --> 00:34:46,719
Está podrido.

297
00:34:47,480 --> 00:34:48,480
Vamos a sacarlo.

298
00:34:49,219 --> 00:34:51,260
¿Y por qué no lo dejamos aquí y lo
cubrimos con tierra?

299
00:34:51,880 --> 00:34:52,880
Podría que te dejaran aquí.

300
00:34:53,179 --> 00:34:54,179
¡Vamos!

301
00:35:15,049 --> 00:35:16,049
¿Me echas una mano?

302
00:35:37,360 --> 00:35:38,360
¿Qué coño está haciendo?

303
00:35:40,140 --> 00:35:41,260
Está desertando.

304
00:36:34,370 --> 00:36:35,770
Amén.

305
00:37:01,880 --> 00:37:04,880
Vendrán tiempos malos y hay que estar
preparados.

306
00:37:11,640 --> 00:37:15,960
Esto nos ayudará a aguantar el hambre y
la desesperación.

307
00:37:19,180 --> 00:37:20,180
¿Qué es?

308
00:37:21,980 --> 00:37:25,720
Opio. No hay para todos, pero podemos
compartirlo.

309
00:37:26,420 --> 00:37:27,680
¿Has probado alguna vez?

310
00:37:31,180 --> 00:37:35,800
Antes de Filipinas estuve evangelizando
en el sur de China.

311
00:37:36,640 --> 00:37:38,420
Allí se dejan la vida por esto.

312
00:37:38,920 --> 00:37:41,460
Los hombres se envician y pierden los
dientes.

313
00:37:41,780 --> 00:37:43,780
Y las mujeres hasta la dignidad.

314
00:37:45,000 --> 00:37:46,520
Pero también alivia el dolor.

315
00:37:48,540 --> 00:37:49,540
¿Qué dolor?

316
00:37:53,280 --> 00:37:54,280
Todo dolor.

317
00:37:56,880 --> 00:38:00,240
Si Dios quiere que siga trabajando, yo
creo.

318
00:38:00,600 --> 00:38:01,600
Que eso es lo que quiere.

319
00:38:02,540 --> 00:38:03,540
Necesito estar fuerte.

320
00:38:41,930 --> 00:38:42,930
No sabe leer.

321
00:38:43,810 --> 00:38:46,370
Pero sabe que Hernán Cortés conquistó
México.

322
00:38:46,610 --> 00:38:49,910
Lo sabe por los cuadros, las láminas,
los dibujos.

323
00:38:51,510 --> 00:38:53,090
¿Qué tiene que ver esto con México?

324
00:38:53,670 --> 00:38:56,370
Hijo, allí acababa de nacer un imperio.

325
00:38:57,130 --> 00:38:59,390
Y aquí puede que lo estemos enterrando.

326
00:38:59,990 --> 00:39:01,010
No diga eso, padre.

327
00:39:01,570 --> 00:39:02,930
¿Qué más dará lo que diga yo?

328
00:39:03,730 --> 00:39:05,290
El señor es quien decide.

329
00:39:05,870 --> 00:39:09,550
Si eso pasa, ¿será un desastre?

330
00:39:09,910 --> 00:39:10,910
Pues sí.

331
00:39:11,070 --> 00:39:13,030
Pero alguien tendrá que pintarlo.

332
00:39:48,379 --> 00:39:49,379
¡Ey! ¿Qué hacen ahí?

333
00:39:51,120 --> 00:39:53,300
Dejen de escuchar, no ven que son tretas
de esos malnacidos.

334
00:39:54,800 --> 00:39:56,600
Vamos, los que no estén de guardia que
entren en la iglesia.

335
00:39:57,680 --> 00:39:58,680
Vamos.

336
00:40:48,750 --> 00:40:51,870
Me faltan tus

337
00:40:51,870 --> 00:40:56,670
besos,

338
00:40:56,670 --> 00:41:00,890
me falta tu

339
00:41:00,890 --> 00:41:05,350
despertar.

340
00:42:21,580 --> 00:42:22,580
¿Dónde está Ron?

341
00:42:25,940 --> 00:42:26,940
Ron.

342
00:42:28,300 --> 00:42:29,300
Ron.

343
00:42:32,200 --> 00:42:34,000
Deberíamos sacrificar al perro del
capitán.

344
00:42:38,900 --> 00:42:39,940
No cree, teniente.

345
00:42:40,220 --> 00:42:41,920
No creo que aporte mucha proteína.

346
00:42:42,460 --> 00:42:43,540
Ya, pero algo salvo.

347
00:42:44,760 --> 00:42:48,260
Y al final todos los sacos que hemos
tenido que tirar son responsabilidad

348
00:42:50,670 --> 00:42:54,150
Estoy seguro que en Manila estaba más
pendiente de los bizcochitos de su perro

349
00:42:54,150 --> 00:42:55,190
que lo que íbamos a comer nosotros.

350
00:42:55,450 --> 00:42:56,850
Cuidado con esa boca, sargento.

351
00:42:57,050 --> 00:43:01,350
Mi teniente, el capitán no es como
nosotros.

352
00:43:02,530 --> 00:43:04,330
Usted lo sabe. ¿Qué es lo que sé?

353
00:43:30,320 --> 00:43:31,320
Mi teniente.

354
00:43:32,860 --> 00:43:33,860
No tengo sitio.

355
00:43:33,980 --> 00:43:35,960
Que se siente ahí hasta que le
encontremos una maca.

356
00:43:37,900 --> 00:43:39,940
Que beba agua con azúcar para que se
hidrate.

357
00:43:40,460 --> 00:43:41,460
Dele esto.

358
00:43:45,940 --> 00:43:49,100
No, eh, eh, eh. Sorbos pequeños. Para
que su estómago no lo rechace.

359
00:44:03,050 --> 00:44:04,050
Mi teniente.

360
00:44:05,710 --> 00:44:06,710
¿Qué está pasando?

361
00:44:08,910 --> 00:44:09,910
Es la comida.

362
00:44:10,470 --> 00:44:12,950
Los sacos que vinieron de Manila estaban
contaminados.

363
00:44:15,230 --> 00:44:16,730
¿No va a estar así todo el tiempo?

364
00:44:17,030 --> 00:44:18,030
No.

365
00:44:18,350 --> 00:44:19,350
Iremos a peor.

366
00:44:22,370 --> 00:44:23,370
Mire.

367
00:44:29,510 --> 00:44:30,510
¿Qué tiene?

368
00:44:31,070 --> 00:44:32,390
Lo llaman beriberi.

369
00:44:32,950 --> 00:44:35,590
El organismo se queda desnutrido, sin
minerales.

370
00:44:36,830 --> 00:44:40,470
Empiezan las piernas y poco a poco va
afectando al corazón, a la cabeza.

371
00:44:44,830 --> 00:44:46,430
Significa no puedo, en cingalés.

372
00:44:47,410 --> 00:44:50,250
No puedo caminar, no puedo hablar,
dormir, comer.

373
00:44:52,330 --> 00:44:56,410
Poco a poco va paralizando todo el
cuerpo. Lo último que se apaga es la

374
00:45:00,630 --> 00:45:01,710
¿Y cómo se cura eso?

375
00:45:02,940 --> 00:45:05,280
Con frutas, carne, vísceras.

376
00:45:07,080 --> 00:45:08,080
Justo lo que no tenemos.

377
00:45:35,259 --> 00:45:36,780
¡Soldado! ¡Soldado!

378
00:45:38,280 --> 00:45:40,180
Mi capitán. Baje.

379
00:45:56,920 --> 00:45:59,460
Ese idiota lleva días diciendo eso, ¿no?

380
00:46:09,070 --> 00:46:10,070
Capitán, ¿está bien?

381
00:46:16,670 --> 00:46:23,490
Me ha dicho el Teniente Martín que
quiere usted estudiar Bellas

382
00:46:23,490 --> 00:46:24,490
Artes.

383
00:46:25,730 --> 00:46:27,870
Que necesita una carta de recomendación.

384
00:46:29,150 --> 00:46:30,170
Tengo una misión.

385
00:46:31,750 --> 00:46:32,750
¿Una misión?

386
00:46:33,790 --> 00:46:35,730
Al que tenga restos de llevarlo a cabo.

387
00:46:37,069 --> 00:46:38,730
Saldrá de aquí con medalla, se lo
aseguro.

388
00:46:43,450 --> 00:46:44,450
Manila.

389
00:46:47,070 --> 00:46:48,070
Manila.

390
00:46:48,810 --> 00:46:49,810
Necesitamos ir a Manila.

391
00:46:51,190 --> 00:46:54,210
Es la única forma que tenemos para saber
realmente qué es lo que está pasando.

392
00:46:56,070 --> 00:46:57,750
Usted tiene buenas piernas y es listo.

393
00:46:58,930 --> 00:47:02,510
Con buen paso puede cruzar la Sierra
Madre, llegar hasta Manila y volver

394
00:47:02,510 --> 00:47:03,510
aquí en 15 días.

395
00:47:21,770 --> 00:47:23,530
Son 200 kilómetros.

396
00:47:25,750 --> 00:47:28,030
Hay que atravesar la selva.

397
00:47:28,950 --> 00:47:30,730
No pienses eso.

398
00:47:31,330 --> 00:47:33,930
Solo Dios sabe lo que va a pasar.

399
00:47:35,890 --> 00:47:38,470
Pero tengo que pensar cómo hacerlo.

400
00:47:39,350 --> 00:47:40,650
Te equivocas.

401
00:47:41,910 --> 00:47:43,930
Pensar te debilita.

402
00:47:44,330 --> 00:47:46,030
Te debilita tu cuerpo.

403
00:47:47,250 --> 00:47:48,250
Pensar...

404
00:47:52,080 --> 00:47:59,060
La mayoría de nosotros sufre y teme por
cosas que quizás nunca ocurran.

405
00:48:00,900 --> 00:48:03,920
Cosas que solo están en nuestras
cabezas.

406
00:48:05,780 --> 00:48:08,720
Tu miedo solo está en tu cabeza.

407
00:48:43,180 --> 00:48:44,180
¿Qué ha pasado?

408
00:48:47,540 --> 00:48:48,700
No. No, no, no.

409
00:49:28,080 --> 00:49:30,300
Es mi perro. Es mi perro.

410
00:49:34,180 --> 00:49:35,280
Capitán.

411
00:49:46,720 --> 00:49:50,540
¿Qué haces?

412
00:49:54,360 --> 00:49:55,560
¿Qué haces?

413
00:50:19,950 --> 00:50:22,410
¡Rápido! Capitán, ¿me escucha?

414
00:50:23,970 --> 00:50:24,970
Enrique.

415
00:50:38,160 --> 00:50:39,160
¿Qué pasa?

416
00:50:40,280 --> 00:50:42,260
Ha echado un vómito mío en ese
desplomado.

417
00:50:50,700 --> 00:50:53,400
Le va a tocar hacerse cargo, mi
teniente.

418
00:51:02,520 --> 00:51:07,040
Señor, te encomendamos el alma de tu
siervo para que muerto al mundo viva

419
00:51:07,040 --> 00:51:12,690
ti. Y los pecados que por fragilidad de
la vida humana cometió, límpialos tú con

420
00:51:12,690 --> 00:51:15,550
el perdón de tu misericordia. Por
Jesucristo nuestro Señor.

421
00:51:15,970 --> 00:51:16,970
Amén.

422
00:51:35,370 --> 00:51:39,550
Como el capitán me dio la orden de ir a
Manila, El capitán está muerto. Ahora

423
00:51:39,550 --> 00:51:40,550
mando yo.

424
00:51:40,710 --> 00:51:43,830
Por supuesto, mi teniente. Solo
preguntaba por qué... Ir a Manila es un

425
00:51:43,830 --> 00:51:44,830
suicidio.

426
00:51:45,190 --> 00:51:46,650
Te habrían matado nada más salir.

427
00:51:48,590 --> 00:51:50,430
Y no estoy en condiciones de perder
hombres.

428
00:51:52,050 --> 00:51:53,050
¿Alguna cosa más?

429
00:51:55,030 --> 00:51:56,030
No, mi teniente.

430
00:51:57,390 --> 00:51:58,390
Con su permiso.

431
00:52:30,280 --> 00:52:33,060
El corazón, el hígado y todas las
vísperas para los enfermos.

432
00:52:33,500 --> 00:52:35,340
Con lo que quede, haga un caldo para el
resto.

433
00:52:36,340 --> 00:52:37,340
Sí, mi teniente.

434
00:52:50,260 --> 00:52:51,300
No va a alcanzar.

435
00:52:53,180 --> 00:52:54,520
Somos muchos, no va a alcanzar.

436
00:52:55,440 --> 00:52:57,140
No piensa en eso.

437
00:52:59,649 --> 00:53:00,649
Pensarte debilita.

438
00:53:13,330 --> 00:53:14,550
¿No quiero que me enterren aquí?

439
00:53:15,910 --> 00:53:16,910
Nadie te va a enterrar.

440
00:53:18,230 --> 00:53:19,610
He visto cómo se lo llevan.

441
00:53:21,330 --> 00:53:22,330
Tranquilo, hijo.

442
00:53:22,430 --> 00:53:24,830
La muerte no se lleva a nadie sin el
permiso de Dios.

443
00:53:26,590 --> 00:53:27,810
¿Y dónde está Dios, padre?

444
00:53:28,930 --> 00:53:31,150
¡Padre, deme ese frasco marrón! ¡Alonso,
la jofaina!

445
00:53:36,370 --> 00:53:39,990
Me da igual lo que cojas. Una col, tres
patatas, lo que sea que esté fresco.

446
00:53:40,550 --> 00:53:41,910
No podemos seguir esperando aquí.

447
00:53:42,650 --> 00:53:44,110
Necesitamos cortar el beriberi como sea.

448
00:53:45,910 --> 00:53:47,050
No quería ser un héroe.

449
00:53:48,870 --> 00:53:51,010
Mejor esto que cruzar la Sierra Madre
hasta Manila, ¿no?

450
00:53:52,890 --> 00:53:54,390
No puedo hacerlo solo, mi teniente.

451
00:53:58,060 --> 00:53:59,980
Llévate a José contigo. Le vendrá bien.

452
00:54:14,260 --> 00:54:15,260
No puedo más.

453
00:54:15,560 --> 00:54:16,720
Venga, si ya no queda nada.

454
00:54:17,240 --> 00:54:18,560
Sigue tú. José, coño.

455
00:55:42,540 --> 00:55:43,540
Tengo que volver.

456
00:56:25,260 --> 00:56:26,260
El perro.

457
00:56:27,440 --> 00:56:28,440
Era grande.

458
00:56:29,160 --> 00:56:31,600
Vale. No pienses en eso ahora.

459
00:56:32,840 --> 00:56:34,580
Lo importante es salvar el brazo.

460
00:56:36,660 --> 00:56:37,660
Te salvará.

461
00:56:38,280 --> 00:56:40,880
¿Verdad? Y si no, siempre tienes el
izquierdo.

462
00:56:42,680 --> 00:56:44,080
Tampoco vas a ser Goya, ¿no?

463
00:58:19,660 --> 00:58:21,140
El abuelo materno murió de sífilis.

464
00:58:21,980 --> 00:58:27,220
Se quedó viudo joven y era muy
mujeriego.

465
00:58:28,740 --> 00:58:32,100
Cuando se puso peor, mi madre y yo le
curábamos las posturas.

466
00:58:51,630 --> 00:58:52,630
A ver, tiene buena pregunta.

467
00:58:53,670 --> 00:58:56,430
Hijo, nuestro cielo es aburrido.

468
00:58:57,430 --> 00:58:59,530
Allí no hay vírgenes.

469
00:59:00,950 --> 00:59:03,470
Ni rodillas como en el de los moros.

470
00:59:03,730 --> 00:59:05,590
Porque ellos sí y nosotros no.

471
00:59:07,350 --> 00:59:09,930
Una buena pregunta para el Creador.

472
00:59:11,470 --> 00:59:18,170
Pero, por si te sirve de alivio, te diré
que podría ser aún peor.

473
00:59:18,670 --> 00:59:19,670
¿Feo?

474
00:59:21,040 --> 00:59:27,860
En las religiones orientales, al morir,
inician un camino de reencarnación

475
00:59:27,860 --> 00:59:30,260
que puede durar 70 .000 vidas.

476
00:59:31,700 --> 00:59:38,460
Unas son largas, como las de los
elefantes, y otras son más cortas, como

477
00:59:38,460 --> 00:59:42,220
de las cucarachas.

478
00:59:43,320 --> 00:59:46,360
No quiero ser una cucaracha. Yo tampoco.

479
00:59:46,620 --> 00:59:49,280
Por eso le doy las gracias al Creador.

480
00:59:50,760 --> 00:59:53,440
Por la bendita suerte de ser cristiano.

481
00:59:55,400 --> 00:59:57,900
Aunque tengamos un cielo de mierda.

482
01:00:35,310 --> 01:00:36,570
Traemos naranja.

483
01:00:42,050 --> 01:00:44,130
Regalo del comandante Luna.

484
01:00:45,870 --> 01:00:50,570
El comandante dice que pueden sembrar al
lado de la iglesia.

485
01:00:51,210 --> 01:00:52,890
Será terreno, amigo.

486
01:00:53,910 --> 01:00:54,910
Amigo.

487
01:00:56,370 --> 01:00:58,770
Eso dijo, amigo.

488
01:01:03,660 --> 01:01:05,960
No vamos a rendirnos por un huerto lleno
de naranjas.

489
01:01:06,660 --> 01:01:09,240
El comandante pide que lean esto.

490
01:01:11,920 --> 01:01:13,500
Son noticias de Manila.

491
01:01:19,940 --> 01:01:20,440
El

492
01:01:20,440 --> 01:01:27,440
comandante quiere

493
01:01:27,440 --> 01:01:28,440
la paz.

494
01:01:28,940 --> 01:01:32,000
¿Qué pasa? ¿Que no le basta con sus
hombres y ahora manda a sus putas?

495
01:01:36,140 --> 01:01:37,620
Usted es un buen hombre, teniente.

496
01:01:38,560 --> 01:01:40,540
Le dije a mi gente lo que hizo por mí.

497
01:01:42,040 --> 01:01:43,040
No hice nada.

498
01:01:43,120 --> 01:01:44,120
Me salvó la vida.

499
01:01:45,260 --> 01:01:47,040
Haga lo mismo por sus soldados.

500
01:01:49,380 --> 01:01:51,620
Sálvelos. Lo que yo haga no es asunto
suyo.

501
01:01:52,740 --> 01:01:54,500
Nosotros no somos rencorosos.

502
01:01:55,980 --> 01:01:58,160
Y a mí me gustan los hombres españoles.

503
01:02:00,800 --> 01:02:04,080
En vez de estar ahí, encerrados.

504
01:02:05,290 --> 01:02:10,510
Podrían estar aquí, celebrando,
disfrutando.

505
01:02:11,850 --> 01:02:13,930
Marcharos de una puta vez. Venga.

506
01:02:16,630 --> 01:02:18,010
Es todo verdad.

507
01:02:25,190 --> 01:02:26,190
Recojan eso.

508
01:03:10,120 --> 01:03:16,920
Despacio. Solo digo que pueden
interpretarlo de forma

509
01:03:16,920 --> 01:03:18,840
equivocada. Por aceptar sus regalos.

510
01:03:20,540 --> 01:03:24,900
Sí, teniente, sí. Me importa una mierda,
sargento. Yo necesito hombres fuertes.

511
01:03:24,920 --> 01:03:28,180
Necesito hombres sanos. Y no dígame cómo
cojones defendemos la iglesia. Como

512
01:03:28,180 --> 01:03:31,640
hasta ahora, teniente. Pues dígaselo a
Vigil, que tiene la enfermería llena.

513
01:03:31,980 --> 01:03:34,420
Dígaselo al padre Carmelo, que está
harto de dar extremonciones.

514
01:03:36,740 --> 01:03:39,660
¿O es que quiere que vayamos muriendo
uno a uno hasta que le toque quedarse al

515
01:03:39,660 --> 01:03:40,660
mando?

516
01:03:43,380 --> 01:03:46,500
No sé de qué me habla, teniente. ¿A
dónde quiere llegar, sargento?

517
01:03:47,480 --> 01:03:48,820
¿A que pueda hacer lo mejor que yo?

518
01:03:50,980 --> 01:03:52,320
¿Cree que me da miedo morir aquí?

519
01:03:53,920 --> 01:03:55,000
No tengo a nadie en España.

520
01:03:55,820 --> 01:03:57,260
No tengo mujer, no tengo hijos.

521
01:03:57,740 --> 01:03:58,980
Yo pedí venir a esta guerra.

522
01:03:59,480 --> 01:04:02,520
Entonces hágalo usted bien, mi teniente.
Como lo hicieron ustedes cuando los

523
01:04:02,520 --> 01:04:04,120
masacraron los tagalos. Nosotros, p...

524
01:04:05,450 --> 01:04:06,590
Vosotros os rendisteis.

525
01:04:06,990 --> 01:04:08,490
Esa es la diferencia entre usted y yo.

526
01:04:09,310 --> 01:04:10,590
Aquí nadie se va a rendir.

527
01:04:11,430 --> 01:04:13,130
Pase lo que pase y caiga quien caiga.

528
01:04:18,830 --> 01:04:19,830
Sargento.

529
01:04:23,410 --> 01:04:24,410
Rompa sus pasquines.

530
01:04:26,330 --> 01:04:27,450
Y que no salga de aquí.

531
01:04:47,980 --> 01:04:49,400
Hoy es un día para celebrar.

532
01:04:50,120 --> 01:04:54,180
Dejad las armas ya y venid al pueblo que
estamos de celebración.

533
01:04:54,600 --> 01:04:56,140
Lo vais a pasar bien.

534
01:04:56,420 --> 01:04:57,840
A mí me encanta venir aquí.

535
01:04:59,140 --> 01:05:02,220
Mirad qué mujeres tenemos aquí para
vosotros.

536
01:05:17,310 --> 01:05:19,950
Esta noche saque todo el vino que quede.
Que los hombres celebren.

537
01:06:00,320 --> 01:06:01,320
Toma, hijo.

538
01:06:04,860 --> 01:06:06,280
Ya nos queda poco.

539
01:06:07,440 --> 01:06:08,440
No.

540
01:06:09,500 --> 01:06:11,100
¿Es suficiente para despedir el año?

541
01:06:11,500 --> 01:06:13,000
Me refería al opio.

542
01:06:14,040 --> 01:06:15,040
¿Qué?

543
01:06:16,060 --> 01:06:19,060
Hasta ahora no nos ha servido para
aguantar.

544
01:06:20,640 --> 01:06:25,100
Pero en el momento en que se acabe habrá
que ser fuertes. Muy fuertes.

545
01:06:30,860 --> 01:06:32,540
Los primeros días son los peores.

546
01:06:32,780 --> 01:06:33,820
Pero pasará.

547
01:06:35,060 --> 01:06:36,340
Todo pasará.

548
01:07:07,129 --> 01:07:08,129
Toma. Venga, anímate.

549
01:07:09,510 --> 01:07:11,110
Porque vamos a salir vivos de esta
iglesia.

550
01:07:22,450 --> 01:07:23,450
Vigil.

551
01:07:23,730 --> 01:07:24,830
¿Han visto al padre Carmelo?

552
01:07:25,790 --> 01:07:28,310
Yo le dejé en la sacristía visitando a
los enfermos.

553
01:07:28,760 --> 01:07:30,580
Que vayan a buscarlo para que bendiga el
nuevo año.

554
01:07:32,420 --> 01:07:33,420
Voy a buscarle.

555
01:07:37,960 --> 01:07:38,960
Padre.

556
01:08:01,550 --> 01:08:02,550
Llama a Vigil.

557
01:08:03,530 --> 01:08:04,509
Llama a Vigil.

558
01:08:04,510 --> 01:08:05,510
Hostia, compadre.

559
01:08:25,990 --> 01:08:27,649
Que su alma descanse en paz.

560
01:08:28,170 --> 01:08:29,170
Amén.

561
01:11:28,880 --> 01:11:30,920
Mi teniente. Vaya, va a descansar.
Todos.

562
01:11:31,660 --> 01:11:32,840
Tenemos guardias a la zona. Es una
orden.

563
01:13:50,570 --> 01:13:51,910
¿Dónde cojones lo han sacado?

564
01:13:53,870 --> 01:13:54,870
¡Vamos, rápido!

565
01:13:57,310 --> 01:13:58,310
¡Fuego!

566
01:14:04,050 --> 01:14:05,050
¿Qué está pasando?

567
01:14:06,090 --> 01:14:07,090
¿Ha cubierto?

568
01:14:07,170 --> 01:14:08,170
¡Déjense!

569
01:14:12,390 --> 01:14:13,390
¿Qué vamos a hacer?

570
01:14:14,990 --> 01:14:16,510
No tenemos alcance hasta el cañón.

571
01:14:17,230 --> 01:14:18,230
¿Entonces qué hacemos?

572
01:15:03,500 --> 01:15:08,480
Vos veis los asaltos con que el demonio
y el mundo acometen por todas partes

573
01:15:08,480 --> 01:15:15,380
contra la fe, en la cual, para conseguir
la gloria eterna, deseamos, por la

574
01:15:15,380 --> 01:15:18,360
gracia de Dios, vivir y morir.

575
01:15:20,580 --> 01:15:27,260
Vos, auxiliadora del oficial, renovad
para la salvación de vuestros hijos las

576
01:15:27,260 --> 01:15:28,440
antiguas victorias.

577
01:15:45,350 --> 01:15:48,450
Os confía en el firme propósito. Vamos a
salir de aquí.

578
01:15:49,430 --> 01:15:50,690
Vamos a morir uno a uno.

579
01:15:51,170 --> 01:15:54,270
Hoy, calle, mañana, en una semana...
¡Cállate ya, Os!

580
01:15:59,730 --> 01:16:01,730
Lo que hay que hacer es salir ahí fuera
y pelear.

581
01:16:02,670 --> 01:16:03,670
Pelear como hombres.

582
01:16:05,430 --> 01:16:08,650
Si conseguimos meterle pólvora en el
cascabel y lo sellamos, el cañón se va a

583
01:16:08,650 --> 01:16:09,629
tomar por culo.

584
01:16:09,630 --> 01:16:12,050
¿Y cómo llevamos este cañón? Con dos
cojones.

585
01:16:12,530 --> 01:16:13,810
Lo que a vosotros os falta.

586
01:16:14,240 --> 01:16:16,180
Necesito a todos los hombres que puedan
pelear.

587
01:16:16,520 --> 01:16:18,160
Será un solo ataque, lo más breve
posible.

588
01:16:18,760 --> 01:16:20,160
Si sale mal, se acabó todo.

589
01:16:20,640 --> 01:16:23,000
No quedará nadie en condiciones de
defender la iglesia.

590
01:16:23,700 --> 01:16:27,300
Pero si sale bien, nos dividiremos en
dos grupos.

591
01:16:27,540 --> 01:16:30,560
Así pensarán que somos más y la sorpresa
funcionará mejor.

592
01:16:30,840 --> 01:16:34,100
Yo llevaré el ataque por el flanco
derecho, el sargento Jimeno por el

593
01:16:34,700 --> 01:16:36,740
Os daré tiempo para que ocupéis vuestras
posiciones.

594
01:16:37,400 --> 01:16:39,060
No podemos arriesgarnos con señales.

595
01:16:39,500 --> 01:16:41,020
Estaréis pendientes de que yo abra
fuego.

596
01:17:03,430 --> 01:17:04,430
Hasta que el teniente abra fuego.

597
01:17:05,290 --> 01:17:06,290
¿Y qué está esperando?

598
01:18:25,390 --> 01:18:26,390
Aquí hay cocodrilos.

599
01:18:27,930 --> 01:18:28,930
¿Acaso es tu hijo?

600
01:18:34,550 --> 01:18:35,770
¡Por el cañón!

601
01:20:26,350 --> 01:20:27,350
Vamos a quemarlo todo.

602
01:20:34,890 --> 01:20:36,690
Carlos, tenemos que irnos, ya, ya.

603
01:21:34,280 --> 01:21:35,280
El sargento ha encontrado algo.

604
01:21:36,940 --> 01:21:38,880
Estaba escondida en uno de los sacos del
sótano.

605
01:21:40,320 --> 01:21:41,720
¿Cuánto tiempo has estado fumando?

606
01:21:42,100 --> 01:21:45,680
No sé de qué me hablan. Ah, que no sabes
de qué te hablamos. Estás enfermo.

607
01:21:46,400 --> 01:21:49,960
No, ¿tú crees que somos imbéciles? Estás
enfermo, no lo niegues. Púpilas

608
01:21:49,960 --> 01:21:53,080
dilatadas, piel de ballena. No, eso no
es cierto. Llévenselo al sótano.

609
01:21:53,300 --> 01:21:56,560
Quizá podríamos curar de aquí. No, de
ninguna manera. ¡Al sótano!

610
01:21:57,160 --> 01:21:58,160
¡Al sótano!

611
01:22:14,350 --> 01:22:15,350
No, esto teniente.

612
01:22:15,710 --> 01:22:18,490
Lo peor va a ser la ansiedad. Procura
tener ocupada la cabeza.

613
01:22:21,350 --> 01:22:23,590
¡No! ¡No me dejen aquí, por Dios se lo
pido!

614
01:22:24,310 --> 01:22:25,830
¡No me dejen aquí, por Dios se lo pido!

615
01:22:27,470 --> 01:22:28,550
¡Por Dios se lo pido!

616
01:24:33,190 --> 01:24:34,190
Bienvenido al mundo.

617
01:24:35,130 --> 01:24:36,130
Todo bien.

618
01:24:41,450 --> 01:24:42,750
¡Hombre! ¡Por fin!

619
01:24:51,990 --> 01:24:52,990
¿Un poco de vino?

620
01:24:54,410 --> 01:24:55,410
Come.

621
01:24:56,390 --> 01:24:57,390
Tienes que reponer.

622
01:25:26,460 --> 01:25:27,840
No es una patrullera española.

623
01:25:35,420 --> 01:25:38,200
Y el uniforme que lleva es de teniente
coronel, pero ese es el antiguo, ya no

624
01:25:38,200 --> 01:25:39,760
usa. Esto huele a teatro.

625
01:25:41,980 --> 01:25:44,220
Habrá que hablar con él, ¿no? A ver qué
tiene que decir.

626
01:25:44,560 --> 01:25:45,760
Yo no dejaría acercarse.

627
01:25:48,120 --> 01:25:49,120
Solo es un hombre.

628
01:25:49,180 --> 01:25:50,180
¿Tanto miedo tenemos?

629
01:25:53,520 --> 01:25:54,600
Moisés, Pedro y López.

630
01:25:54,940 --> 01:25:56,240
Cúbranos desde la puerta del parque.

631
01:26:02,060 --> 01:26:05,200
Soy Cristóbal Aguilar y Castañeda,
teniente coronel del ejército español.

632
01:26:05,440 --> 01:26:09,000
Obedezco órdenes del general Ríos.
Teniente Martín Cerezo, del segundo

633
01:26:09,000 --> 01:26:09,978
de cazadores.

634
01:26:09,980 --> 01:26:13,300
Vengo a entregar este documento al
capitán Las Morenas y a conferenciar con

635
01:26:13,500 --> 01:26:15,240
El capitán Las Morenas se encuentra
indispuesto.

636
01:26:15,720 --> 01:26:16,720
¿Qué significa eso?

637
01:26:17,540 --> 01:26:18,800
Significa que no le puede recibir.

638
01:26:19,620 --> 01:26:21,400
Pero lo que quiera hablar, háblelo
conmigo.

639
01:26:22,560 --> 01:26:24,560
Permítame pasar al interior de la
iglesia. Hablaremos aquí.

640
01:26:25,300 --> 01:26:28,700
¿Cómo ha dicho...? Hablaremos aquí. ¿Con
quién se cree que está tratando? Soy su

641
01:26:28,700 --> 01:26:29,700
superior.

642
01:26:31,500 --> 01:26:32,500
¿Quién la asesoró?

643
01:26:32,780 --> 01:26:33,960
Ese uniforme ya no se usa.

644
01:26:36,260 --> 01:26:39,400
Le ordeno que me deje acceder al
interior de la iglesia inmediatamente.

645
01:26:42,140 --> 01:26:43,520
¿Quiere que le denuncie por desacato?

646
01:26:47,540 --> 01:26:51,460
Vengo a transmitirle la orden para que
entregue esta plaza. Léalo usted mismo.

647
01:26:52,040 --> 01:26:53,180
¿Cómo sé que es legítimo?

648
01:26:54,280 --> 01:26:55,760
Lleva la firma del general Ríos.

649
01:26:55,980 --> 01:26:57,720
Una firma la puede falsificar
cualquiera.

650
01:27:01,720 --> 01:27:04,540
Esto es un ejemplar del Imparcial, un
periódico español.

651
01:27:05,080 --> 01:27:08,360
Hay noticias relacionadas con la pérdida
de las colonias. ¿Cree que también lo

652
01:27:08,360 --> 01:27:09,119
he falsificado?

653
01:27:09,120 --> 01:27:11,000
Ahórrese sus periódicos, ya nos han
traído otros.

654
01:27:11,400 --> 01:27:15,280
Se está usted comportando como un
idiota. Me ampara el artículo 748 del

655
01:27:15,280 --> 01:27:18,760
reglamento de campaña que dice que una
orden de rendición por escrito no se

656
01:27:18,760 --> 01:27:21,460
ejecutar hasta haberse cerciorado de
que... Dame al capitán Las Morenas. Me

657
01:27:21,460 --> 01:27:24,520
conoce perfectamente y sabe que... Eso
no va a ocurrir. Os empeñáis en defender

658
01:27:24,520 --> 01:27:25,900
algo que ya no pertenece a España.

659
01:27:26,120 --> 01:27:28,160
Si España no tiene nada que ver, ¿por
qué nos atacáis de esa manera?

660
01:27:28,380 --> 01:27:31,460
Los ataques filipinos se deben a que
ustedes ocupan un lugar que no les

661
01:27:31,460 --> 01:27:36,360
corresponde. Lea el puñetero documento.
Aquí dice que España firmó el pasado 10

662
01:27:36,360 --> 01:27:39,100
de diciembre la cesión de todos sus
territorios de ultramar a los Estados

663
01:27:39,100 --> 01:27:43,130
Unidos. Cuba, Puerto Rico y Filipinas
han perdido la soberanía española.

664
01:27:44,170 --> 01:27:45,670
Su misión aquí ha terminado.

665
01:27:47,110 --> 01:27:48,110
Compruébelo usted mismo.

666
01:27:52,210 --> 01:27:54,250
Cuando se convenza hice la bandera
blanca.

667
01:27:54,890 --> 01:27:57,130
Cuanto antes acabemos con esta locura
mejor para todos.

668
01:28:04,680 --> 01:28:08,220
Aún en el caso de recibir una orden
escrita de la superioridad para entregar

669
01:28:08,220 --> 01:28:12,300
plaza, suspenderá su ejecución hasta
cerciorarse de su perfecta autenticidad

670
01:28:12,300 --> 01:28:16,060
enviando, si es posible, persona de
confianza a comprobarla verbalmente.

671
01:28:16,820 --> 01:28:18,460
No voy a picar como un idiota, al menos
ahora.

672
01:28:19,600 --> 01:28:23,040
El tono y las frases que utiliza suenan
reales. Porque es lo que buscan.

673
01:28:23,440 --> 01:28:24,460
Que parezca real.

674
01:28:24,720 --> 01:28:27,360
Pero pidió ver al capitán Las Morenas.
Dijo que le conocía. ¿Y?

675
01:28:27,760 --> 01:28:30,940
Si estás mintiendo, no vas a arriesgarte
a decir algo que se puede comprobar.

676
01:28:31,100 --> 01:28:32,900
Los únicos que sabemos es que Enrique
murió.

677
01:28:33,160 --> 01:28:36,260
Somos nosotros. Es un tipolito, por eso
lo usan, para que nos confundan. Y si

678
01:28:36,260 --> 01:28:38,040
dijera la verdad... ¡Están mintiendo!
¡Lo sabemos!

679
01:28:40,740 --> 01:28:43,900
Si fuera un enviado del capitán general,
habría venido una patrullera del

680
01:28:43,900 --> 01:28:45,120
ejército español. Y no solo.

681
01:28:51,940 --> 01:28:55,540
Si es cierto lo que dice este documento,
llevamos casi un año luchando por

682
01:28:55,540 --> 01:28:57,380
gusto. Aquí nadie lucha por gusto,
Vigil.

683
01:28:57,760 --> 01:29:00,880
Nos estamos defendiendo de unos tipos
que nos disparan con un cañón.

684
01:29:55,790 --> 01:29:59,310
Habéis perdido la última oportunidad que
teníais de salir vivos de ahí,

685
01:29:59,390 --> 01:30:00,390
españoles.

686
01:30:00,910 --> 01:30:01,910
¡La última!

687
01:30:06,790 --> 01:30:10,450
Lleváis un año ahí encerrados mientras
España se ríe de vosotros.

688
01:30:12,110 --> 01:30:14,270
Porque no vais a morir por España, no.

689
01:30:14,870 --> 01:30:16,930
¡Vais a morir por imbéciles!

690
01:30:17,790 --> 01:30:19,070
¿Qué es lo que sois todos?

691
01:30:19,330 --> 01:30:21,370
¡Un destacamento de imbéciles!

692
01:30:21,650 --> 01:30:23,990
¡Que os den por culo! ¡A todos!

693
01:30:26,570 --> 01:30:29,830
Os van a recordar, ¿eh? Porque esto va a
ser historia.

694
01:30:31,630 --> 01:30:34,370
Os van a recordar como los tontos de
Valer.

695
01:30:36,330 --> 01:30:38,170
Los berrancos de Valer, joder.

696
01:30:47,230 --> 01:30:48,690
No entiendo por qué no se va a España.

697
01:30:49,710 --> 01:30:50,710
No puede.

698
01:30:51,150 --> 01:30:52,910
Si vuelve sin nosotros, lo fusilaría.

699
01:30:53,430 --> 01:30:54,430
Claro.

700
01:30:56,370 --> 01:30:57,370
Estamos en una guerra, ¿no?

701
01:31:50,960 --> 01:31:52,460
Quiero cumplir con lo que dice el
reglamento.

702
01:31:52,820 --> 01:31:56,720
¿Perdona? Quiero ser la persona de
confianza que vaya a comprobar si lo que

703
01:31:56,720 --> 01:31:57,599
dicen es verdad.

704
01:31:57,600 --> 01:31:58,740
¿Y cómo lo vas a comprobar?

705
01:32:00,160 --> 01:32:01,340
Yendo a Manila, mi teniente.

706
01:32:03,440 --> 01:32:04,580
Has vuelto a fumar opio.

707
01:32:07,160 --> 01:32:09,540
Si hubiéramos hecho caso al capitán...
Estarías muerto.

708
01:32:11,100 --> 01:32:12,280
Eso es lo que habría pasado.

709
01:32:12,660 --> 01:32:13,780
No podemos seguir esperando.

710
01:32:14,220 --> 01:32:16,600
Estás buscando tu certificado de soldado
ejemplar.

711
01:32:17,960 --> 01:32:19,400
Tu alcalde te engañó, Carlos.

712
01:32:20,200 --> 01:32:23,260
En esa escuela a la que quieres ir no
aceptan gente como tú. Si nos quedamos

713
01:32:23,260 --> 01:32:24,260
aquí vamos a morir.

714
01:32:25,640 --> 01:32:27,060
No llegarás vivo, Manila.

715
01:32:34,220 --> 01:32:36,380
Vas a volver, ¿verdad?

716
01:32:37,700 --> 01:32:38,700
Claro.

717
01:32:40,100 --> 01:32:41,100
¿Te haré el esfuerzo?

718
01:32:42,480 --> 01:32:43,860
No va a haber nadie en Manila.

719
01:32:44,320 --> 01:32:45,320
Da igual.

720
01:32:46,680 --> 01:32:47,680
Volveré.

721
01:35:15,860 --> 01:35:17,260
¡Gracias!

722
01:35:56,400 --> 01:35:57,400
Adiós.

723
01:36:52,350 --> 01:36:53,950
¡Hombre! ¿Y este de dónde sale?

724
01:36:58,540 --> 01:36:59,680
¿A dónde intentabas ir?

725
01:37:00,120 --> 01:37:02,700
Manila. No hay españoles en Manila.

726
01:37:03,380 --> 01:37:04,380
¿Mi ejército?

727
01:37:07,240 --> 01:37:11,800
Tu ejército defendió Filipinas a los
americanos.

728
01:37:14,240 --> 01:37:15,940
Ahora peleamos contra ellos.

729
01:37:20,680 --> 01:37:21,960
Ya no soy jaleado.

730
01:37:22,780 --> 01:37:24,460
Ellos nos vinieron a ayudar.

731
01:37:26,380 --> 01:37:27,840
Vinieron a quedarse.

732
01:37:35,880 --> 01:37:37,640
No os habéis enterado de nada.

733
01:37:38,920 --> 01:37:41,080
Metidos en esa iglesia, ¿verdad?

734
01:37:42,980 --> 01:37:48,400
Estáis solo soldado. No hay imperio, ni
ejército, ni gloria que defender.

735
01:37:51,400 --> 01:37:53,440
Mi guerra no es con vosotros.

736
01:37:59,000 --> 01:38:00,520
No eres mi prisionero.

737
01:38:01,460 --> 01:38:04,980
Si insistes en ir a Manila, te daré un
caballo.

738
01:38:05,360 --> 01:38:06,600
Pero ahí no hay nada.

739
01:38:17,080 --> 01:38:20,300
Si regresas a la iglesia es que eres
tonto.

740
01:38:22,820 --> 01:38:23,820
No, no soy tonto.

741
01:38:25,140 --> 01:38:26,200
Y tampoco un traidor.

742
01:38:31,720 --> 01:38:32,720
¿Traidor a qué?

743
01:38:33,960 --> 01:38:34,960
¿Traidor a quién?

744
01:38:35,500 --> 01:38:38,680
Es que no escuchas lo que te digo.
España le vendió Filipinas a los

745
01:38:38,920 --> 01:38:42,080
Nuestro gobierno le vendió Filipinas por
20 millones de dólares.

746
01:38:42,520 --> 01:38:44,460
Tanto heroísmo, tanta mierda que nos
piden.

747
01:38:44,840 --> 01:38:46,960
¿Y qué cuenta? El dinero es lo que
cuenta.

748
01:38:47,560 --> 01:38:48,560
Lo de siempre.

749
01:38:52,580 --> 01:38:54,460
¿Y esos millones qué te crees que van a
hacer con ellos?

750
01:38:54,800 --> 01:38:55,800
¿Eh?

751
01:38:56,060 --> 01:38:58,160
¿Que se lo van a dar a las familias de
los muertos de Cuba?

752
01:38:58,380 --> 01:38:59,380
¿De Filipinas?

753
01:38:59,760 --> 01:39:00,760
¿Puerto Rico?

754
01:39:04,460 --> 01:39:06,620
¿Te crees que se lo van a dar a tu madre
cuando te enteren aquí?

755
01:39:08,880 --> 01:39:09,880
No.

756
01:39:11,020 --> 01:39:12,460
Eso se lo van a quedar para ellos.

757
01:39:13,580 --> 01:39:16,000
Porque nosotros les importamos una
mierda, Carlos.

758
01:39:20,500 --> 01:39:22,860
Si tú quieres dar la vida por unos
sinvergüenzas, vaya tú.

759
01:40:05,450 --> 01:40:06,450
Son todo mentiras.

760
01:40:06,650 --> 01:40:09,610
No ibas a intentar llegar a Manila. Mi
teniente Manila está ocupado por los

761
01:40:09,610 --> 01:40:12,350
americanos. Los filipinos luchan contra
ellos.

762
01:40:13,930 --> 01:40:15,810
Aquí ya no pintamos nada. Eso lo decido
yo.

763
01:40:18,310 --> 01:40:22,010
¿De verdad cree que alguien se va a
tomar el trabajo de falsificar todos

764
01:40:22,010 --> 01:40:23,010
periódicos?

765
01:40:23,470 --> 01:40:24,750
Por nosotros, por esta iglesia.

766
01:40:25,050 --> 01:40:26,550
Pero no ves que están llenos de
mentiras.

767
01:40:28,230 --> 01:40:31,190
20 millones por Puerto Rico y Filipinas.
¿Qué clase de negocio es este?

768
01:40:32,370 --> 01:40:34,570
Usted que ha estudiado y tiene sentido
común, ¿haría un negocio así?

769
01:40:36,300 --> 01:40:39,040
Es una forma de decirnos que están
dispuestos a comprarnos, mi teniente.

770
01:40:39,540 --> 01:40:41,260
Que nuestra rendición tendrá un precio.

771
01:40:41,760 --> 01:40:44,040
Y eso ofende la memoria de nuestros
muertos.

772
01:40:45,960 --> 01:40:49,100
Por no mencionar esa estúpida batalla
naval de Santiago de Cuba, no hace falta

773
01:40:49,100 --> 01:40:51,700
ir a una academia para saber que si tus
barcos no están preparados para pelear,

774
01:40:51,800 --> 01:40:54,740
deben permanecer en puerto y defender la
bahía desde tierra. Es de sentido

775
01:40:54,740 --> 01:40:55,880
común. De sentido común.

776
01:40:57,540 --> 01:40:59,620
¿Cree que nuestros gobernantes en Madrid
tienen sentido común?

777
01:41:01,320 --> 01:41:04,020
Le recuerdo a mi teniente que fue ese
gobierno el que me mandó aquí sin saber

778
01:41:04,020 --> 01:41:05,020
disparar.

779
01:41:05,240 --> 01:41:06,600
Sin bota. Esto es diferente.

780
01:41:07,700 --> 01:41:10,160
Una cosa es que sean torpes y otra lo
que dicen en sus periódicos.

781
01:41:11,580 --> 01:41:14,360
Si realmente alguien dio la orden de
enfrentar a la flota americana en esas

782
01:41:14,360 --> 01:41:16,400
condiciones, deberían fusilarle por
traición.

783
01:41:18,020 --> 01:41:19,040
¿Quiere que nos manda un traidor?

784
01:41:21,180 --> 01:41:22,180
No, mi teniente.

785
01:41:22,880 --> 01:41:23,880
Un traidor no.

786
01:41:25,600 --> 01:41:26,740
Pero sí un incompetente.

787
01:41:27,620 --> 01:41:29,080
Pues yo no soy ni lo uno ni lo otro.

788
01:41:30,600 --> 01:41:33,920
Y hasta que no sepa con certeza lo que
está pasando ahí fuera, seguiré

789
01:41:48,620 --> 01:41:49,620
No lo sé.

790
01:41:52,880 --> 01:41:53,880
No lo sabe.

791
01:41:55,160 --> 01:41:56,160
Se ha arriesgado.

792
01:41:57,080 --> 01:41:58,080
¿Arriesgado?

793
01:41:58,520 --> 01:41:59,700
¿Quedarse aquí si se ha arriesgado?

794
01:42:00,280 --> 01:42:01,340
Solo son 200 metros.

795
01:42:02,340 --> 01:42:03,820
¿Nos dispararán por la espalda?

796
01:42:04,940 --> 01:42:05,940
No lo harán.

797
01:42:11,580 --> 01:42:12,920
Yo no quiero luchar en más guerras.

798
01:42:13,860 --> 01:42:16,420
¿Cómo sabéis que los filipinos no nos
van a obligar a luchar contra los

799
01:42:16,420 --> 01:42:17,480
americanos? Porque me han dado su
palabra.

800
01:42:18,960 --> 01:42:20,840
Si nos rendimos nos darán vida libre
para abandonar Filipina.

801
01:42:23,780 --> 01:42:25,060
Yo no quiero acabar como Juan.

802
01:42:25,540 --> 01:42:26,860
No quiero no poder volver a mi país.

803
01:42:28,120 --> 01:42:29,200
Quedarse aquí es una locura.

804
01:44:24,170 --> 01:44:24,849
¡Al fuego!

805
01:44:24,850 --> 01:44:26,010
¡Los traes de rodillas!

806
01:44:28,890 --> 01:44:30,730
Sabía que tarde o temprano os ibais a
largar.

807
01:44:32,330 --> 01:44:33,330
¿A que sí?

808
01:44:33,930 --> 01:44:34,930
¿Eh?

809
01:44:37,350 --> 01:44:38,930
¿Sabéis cuál es el castigo por traición?

810
01:44:41,070 --> 01:44:42,070
¿Por qué?

811
01:45:07,080 --> 01:45:10,360
Querías entregarnos a los tabalos para
que nos machetearan, ¿verdad?

812
01:45:11,160 --> 01:45:12,160
¿A qué querías esto?

813
01:46:05,550 --> 01:46:07,130
Yo les convencí para huir. Volveremos
mañana.

814
01:46:08,350 --> 01:46:09,350
En el patio.

815
01:46:09,490 --> 01:46:10,590
Pero estamos en guerra teniente.

816
01:46:11,050 --> 01:46:12,810
Podrás oírlo desde aquí. No, se
equivoca.

817
01:46:13,270 --> 01:46:16,190
Se equivoca. Te he salvado la vida dos
veces, Carlos.

818
01:46:17,630 --> 01:46:20,190
Cuando decidí no enviarte a Manila como
quería el capitán.

819
01:46:20,470 --> 01:46:21,950
Y cuando te traje en mis hombros.

820
01:46:24,390 --> 01:46:25,670
¿En cuál de ellas me equivoqué?

821
01:46:51,210 --> 01:46:53,170
Si fusila a esos soldados va a provocar
un motín.

822
01:46:55,010 --> 01:46:56,010
Son desertores.

823
01:46:57,330 --> 01:46:59,950
Han estado peleando durante un año,
igual que los demás.

824
01:47:00,250 --> 01:47:01,970
¿El reglamento de Canadá? ¿Qué mierda es
el reglamento?

825
01:47:03,030 --> 01:47:04,770
¿Y qué no quiere darse cuenta de lo que
está pasando?

826
01:47:06,590 --> 01:47:09,730
¿De verdad va a poner a los soldados
contra un muro y va a pedirle a otros

827
01:47:09,730 --> 01:47:10,730
que les maten?

828
01:47:37,370 --> 01:47:39,950
Moisés, coja su fusil y síganos. ¿Qué?

829
01:48:19,500 --> 01:48:20,540
Lo hago por eso, Moisés.

830
01:48:22,720 --> 01:48:23,760
Para que no sufran.

831
01:48:37,300 --> 01:48:38,300
Apunten.

832
01:48:40,480 --> 01:48:41,480
Apunten.

833
01:48:47,800 --> 01:48:48,820
Apunten es una orden.

834
01:52:53,900 --> 01:52:54,900
¿Qué pasa, soldado?

835
01:52:56,260 --> 01:52:58,540
Al final no has tenido los huevos de
salir corriendo, ¿eh?

836
01:52:59,060 --> 01:53:00,060
¿Estás bien?

837
01:53:02,020 --> 01:53:03,020
Todavía estás a tiempo.

838
01:53:04,040 --> 01:53:05,260
¿Eh, soldado? ¡Deja de hablar!

839
01:53:42,700 --> 01:53:44,100
Pero no porque me hayan derrotado.

840
01:53:49,060 --> 01:53:50,860
Nos queda munición para dos meses.

841
01:53:52,900 --> 01:53:54,520
Y ese muro se puede reparar.

842
01:54:20,880 --> 01:54:21,920
He encontrado una noticia.

843
01:54:22,460 --> 01:54:23,940
Una noticia real.

844
01:54:26,320 --> 01:54:27,640
En la página 3.

845
01:54:28,480 --> 01:54:29,680
Movimientos de personal.

846
01:54:33,700 --> 01:54:36,360
Son nombramientos de oficiales de
infantería.

847
01:54:36,760 --> 01:54:38,860
Uno de ellos es Francisco Díaz.

848
01:54:43,720 --> 01:54:45,900
Lo han destinado al cuartel de Málaga.

849
01:54:52,520 --> 01:54:54,480
Conozco a Francisco desde hace 14 años.

850
01:54:54,840 --> 01:54:58,020
Servimos juntos en el 17º Regimiento
Borbón.

851
01:55:03,560 --> 01:55:06,240
Y sé que siempre quiso que lo destinaran
a Málaga.

852
01:55:08,620 --> 01:55:12,040
Entonces... Esa noticia no puede ser
falsa.

853
01:55:12,820 --> 01:55:14,700
He estado dando vueltas.

854
01:55:17,320 --> 01:55:19,940
Y por mucho que me rompo la cabeza no
hay forma.

855
01:55:24,110 --> 01:55:26,170
De que los filipinos supieran lo que
pone ahí.

856
01:55:26,690 --> 01:55:27,690
No.

857
01:55:28,510 --> 01:55:29,510
No la hay.

858
01:55:32,610 --> 01:55:33,990
Qué estupidez, ¿verdad?

859
01:55:35,330 --> 01:55:37,090
Una noticia absurda.

860
01:55:41,210 --> 01:55:45,210
Un anuncio de traslados. Prueba que los
periódicos dicen la verdad.

861
01:55:51,080 --> 01:55:54,200
¿Cómo se siente, meteniente? He cumplido
fielmente con lo que marca el

862
01:55:54,200 --> 01:55:56,620
reglamento de campaña. Le pregunto cómo
se siente.

863
01:55:56,960 --> 01:55:58,600
Puede que me haya equivocado, Carlos.

864
01:55:59,320 --> 01:56:02,120
Puede cometer errores, pero mi
conciencia está en paz.

865
01:56:08,700 --> 01:56:09,700
Tú te dígalo.

866
01:56:12,960 --> 01:56:16,540
Diga... Los filipinos tenían razón.

867
01:56:19,440 --> 01:56:20,860
Los periódicos decían la verdad.

868
01:56:24,560 --> 01:56:27,200
Dígalo. Hemos perdido la guerra, Carlos.

869
01:56:27,600 --> 01:56:30,440
Nuestro ejército se rindió y hemos
perdido.

870
01:56:30,780 --> 01:56:31,980
Esa es la única verdad.

871
01:57:06,410 --> 01:57:07,490
No tenemos nada blanco.

872
01:57:08,110 --> 01:57:09,430
Supongo que funcionará.

873
01:57:20,890 --> 01:57:23,490
Vaya al patio y toque atención, llamada
y rendición.

874
01:57:28,070 --> 01:57:29,190
Y suelto la bandera.

875
01:58:34,810 --> 01:58:35,810
Teniente.

876
01:58:36,090 --> 01:58:38,070
Este es el acta de capitulación de la
plaza.

877
01:58:41,010 --> 01:58:43,450
Solo tengo una condición, pero no pienso
renunciar a ella.

878
01:58:44,870 --> 01:58:45,870
Escucho.

879
01:58:46,990 --> 01:58:49,930
No aceptaré que nos haga prisioneros ni
entregaremos nuestras armas.

880
01:58:50,210 --> 01:58:51,370
¿Cree que queremos vincarnos?

881
01:58:52,150 --> 01:58:53,430
Ha habido muchos muertos.

882
01:58:53,710 --> 01:58:55,430
En mi panto más que en él soy yo,
teniente.

883
01:58:57,250 --> 01:58:59,730
Pero mis hombres no son forajidos ni
asesinos.

884
01:58:59,930 --> 01:59:01,650
Y creo que os lo han demostrado.

885
01:59:06,440 --> 01:59:08,160
No necesitamos prisioneros.

886
01:59:09,420 --> 01:59:14,620
Y respecto a llevar armas, podréis
hacerlo hasta el límite de mi

887
01:59:15,300 --> 01:59:19,880
A partir de ahí, tendréis que negociar
con los americanos.

888
01:59:40,860 --> 01:59:43,580
¿Pediría a mis hombres que os despidan
con una guardia de honor?

889
01:59:48,520 --> 01:59:49,660
Una guardia de honor.

890
01:59:50,880 --> 01:59:53,020
Han sido cuatro siglos de niente.

891
02:00:13,129 --> 02:00:16,190
Teniente, he estado revisando los
certificados de defunción.

892
02:00:17,710 --> 02:00:20,710
Le agradecería que los soldados
fusilados no consten como tales.

893
02:00:21,490 --> 02:00:23,230
Lo digo pensando en sus familias.

894
02:00:25,030 --> 02:00:28,170
¿En sus familias o en lo que vayan a
decir sus superiores?

895
02:00:31,090 --> 02:00:32,890
Usted ponga que murieron de beriberi.

896
02:00:36,210 --> 02:00:37,570
Yo pondré la causa real.

897
02:00:38,710 --> 02:00:39,710
Es mi obligación.

898
02:00:48,700 --> 02:00:49,700
Arreglaos bien.

899
02:00:51,860 --> 02:00:57,160
Cuando salgáis ahí fuera, mirad al
cielo.

900
02:00:59,800 --> 02:01:02,480
Así de paso, le preguntamos a Dios dónde
cojó la estatua este tiempo, ¿no?

901
02:01:32,140 --> 02:01:33,140
Esto es para ti.

902
02:01:35,800 --> 02:01:38,020
Un certificado de comportamiento
ejemplar.

903
02:01:40,620 --> 02:01:41,620
¿Es una broma?

904
02:01:47,080 --> 02:01:48,600
He hecho uno para cada hombre.

905
02:01:51,820 --> 02:01:53,740
Al menos que tu alcalde sepa que
viniste.

906
02:02:04,300 --> 02:02:06,460
Cuando volvamos a España contaré todo lo
que ha ocurrido aquí.

907
02:02:09,620 --> 02:02:10,920
Espero que lo echen del ejército.

908
02:02:14,600 --> 02:02:16,240
Si eso ocurre, me harás un favor.

909
02:02:44,820 --> 02:02:46,580
¡Atención! ¡De frente!

910
02:02:48,100 --> 02:02:49,100
¡Paso de camino!

911
02:05:35,590 --> 02:05:42,230
Me falta tu risa, me faltan tus besos,

912
02:05:42,230 --> 02:05:45,870
me falta tu despertar.

913
02:06:13,200 --> 02:06:15,460
No te alejes más.

914
02:06:19,120 --> 02:06:25,720
Cada vez que el viento pasa, te lleva
una flor.

915
02:06:29,840 --> 02:06:35,480
Pienso que nunca más volverás, mi amor.

916
02:07:30,260 --> 02:07:35,820
Me faltan tus besos, me falta tu

917
02:07:35,820 --> 02:07:37,660
despertar.

918
02:07:38,980 --> 02:07:45,900
Me falta tu risa, me faltan tus

919
02:07:45,900 --> 02:07:46,900
besos.